Kinh Vu Lan Bồn

Nội dung

1. 1

   Một thời, Đức Phật ở tại thành Xá Vệ, trong vườn Kỳ Đà Cấp Cô Độc, cùng với đại chúng Tỳ-kheo.

   Once, the Buddha was staying at Jetavana Monastery in Śrāvastī, together with a great assembly of monks.

2. 2

   Khi ấy, Tôn giả Mục Kiền Liên vừa chứng quả A-la-hán, nhớ đến mẹ đã mất, muốn báo đáp công ơn sinh thành.

   At that time, Venerable Maudgalyāyana, having attained arhatship, remembered his deceased mother and wished to repay her kindness.

3. 3

   Ngài dùng thần thông quan sát, thấy mẹ mình đang chịu khổ trong loài ngạ quỷ, đói khát, thân hình tiều tụy.

   Using his spiritual powers, he saw his mother suffering as a hungry ghost, tormented by hunger and thirst, her body withered and weak.

4. 4

   Ngài đem cơm dâng mẹ, nhưng cơm hóa thành than lửa, mẹ không thể ăn được.

   He brought food to offer his mother, but it turned into burning coals, and she could not eat.

5. 5

   Mục Kiền Liên đau xót, trở về bạch Phật, cầu xin phương pháp cứu mẹ thoát khổ.

   Maudgalyāyana, heartbroken, returned to the Buddha and asked for a way to save his mother from suffering.

6. 6

   Đức Phật dạy: "Mẹ ông do nhiều đời tạo nghiệp ác, nay phải chịu quả báo. Một mình ông không đủ sức cứu mẹ thoát nạn."

   The Buddha said: "Your mother suffers because of evil deeds from past lives. You alone cannot save her from this fate."

7. 7

   "Đến ngày rằm tháng Bảy, hãy sắm sửa lễ vật, cúng dường chư Tăng khắp mười phương, nhờ oai lực của đại chúng, mẹ ông mới được siêu thoát."

   "On the fifteenth day of the seventh lunar month, prepare offerings and make offerings to the Saṅgha of the ten directions. Through the collective merit and spiritual power, your mother will be liberated."

8. 8

   Mục Kiền Liên vâng lời, sắm sửa thức ăn, y phục, giường nệm, thuốc men, thành tâm cúng dường chư Tăng.

   Maudgalyāyana followed the Buddha’s instructions, preparing food, clothing, bedding, and medicine, and sincerely offered them to the Saṅgha.

9. 9

   Nhờ phước đức ấy, mẹ của Ngài thoát khỏi cảnh ngạ quỷ, sinh về cõi lành.

   Thanks to these merits, his mother was freed from the realm of hungry ghosts and reborn in a good realm.

10. 10

    Đức Phật dạy: "Tất cả người con hiếu thảo, muốn báo đáp công ơn cha mẹ hiện tiền hay đã khuất, nên noi theo hạnh này."

    The Buddha taught: "All filial children, wishing to repay the kindness of their living or departed parents, should follow this example."

11. 11

    "Vào ngày rằm tháng Bảy, hãy chí thành cúng dường Tam Bảo, hồi hướng công đức cho cha mẹ nhiều đời."

    "On the fifteenth day of the seventh lunar month, sincerely make offerings to the Triple Gem and dedicate the merit to parents of this and past lives."

12. 12

    "Nhờ phước lực ấy, cha mẹ hiện tiền được tăng phúc thọ, cha mẹ quá vãng được siêu sinh về cảnh giới an lành."

    "By this merit, living parents will enjoy greater blessings and longevity, and deceased parents will be reborn in peaceful realms."

13. 13

    Chúng con xin noi gương Mục Kiền Liên, phát tâm hiếu kính, cúng dường Tam Bảo, cầu nguyện cha mẹ nhiều đời được an vui, giải thoát.

    We vow to follow Maudgalyāyana’s example, cultivate filial piety, make offerings to the Triple Gem, and pray for the happiness and liberation of our parents through many lifetimes.

14. 14

    Nguyện đem công đức này, hồi hướng cho cha mẹ hiện tiền thân tâm an lạc, cha mẹ quá vãng siêu sinh tịnh độ.

    May the merit from this practice be dedicated to our living parents for peace and happiness, and to our departed parents for rebirth in the Pure Land.

Các bài khác

• Bát Nhã Tâm Kinh16 câu
• Kinh A Di Đà28 câu
• Kinh Phổ Môn28 câu
• Kinh Dược Sư (12 đại nguyện)14 câu
• Kinh Địa Tạng (trích)12 câu
• Kinh Báo Ân Cha Mẹ16 câu