Kinh Địa Tạng (trích)
Kṣitigarbha Sūtra (excerpt)
Địa Tạng Bồ Tát Bản Nguyện Kinh — Phẩm 1 & hồi hướng
Giới thiệu
Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bản Nguyện là bộ kinh trọng yếu về hiếu đạo, cứu độ cha mẹ, ông bà, tổ tiên và chúng sinh trong cảnh khổ. Kinh thường được tụng vào dịp Vu Lan, ngày 30/7 âm lịch (ngày vía Địa Tạng), hoặc khi cầu siêu cho người đã khuất. Qua lời Phật dạy, kinh khuyến khích phát tâm từ bi, báo hiếu và cứu giúp mọi loài.
Chuẩn bị & lễ vật
Trước khi tụng, nên dâng hương, hoa quả, nước sạch lên bàn thờ Tam Bảo. Mặc áo tràng, giữ tâm thanh tịnh, hướng về cha mẹ, tổ tiên và tất cả chúng sinh.
Nội dung
- 1
Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! Nam mô Địa Tạng Vương Bồ Tát! (3 lần)
Homage to Śākyamuni Buddha! Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva! (recite 3 times)
- 2
Một thời, Đức Phật ở cung trời Đao Lợi, vì mẹ mà nói pháp, chư đại Bồ Tát, trời, rồng, quỷ thần đều vân tập đông đủ.
Once, the Buddha was in the Trāyastriṃśa Heaven, teaching the Dharma for his mother, surrounded by great Bodhisattvas, gods, dragons, and spirits.
- 3
Đức Phật ngợi khen Địa Tạng Bồ Tát có đại nguyện rộng sâu, cứu độ tất cả chúng sinh trong sáu đường, nhất là những ai đang chịu khổ trong địa ngục.
The Buddha praised Kṣitigarbha Bodhisattva for his vast and deep vows, saving all beings in the six realms, especially those suffering in hell.
- 4
Đức Phật dạy: "Nếu có người nghe danh hiệu Địa Tạng, chiêm ngưỡng hình tượng, hoặc xưng niệm, thì được phước lớn, tiêu trừ tội chướng, cha mẹ nhiều đời được siêu thoát."
The Buddha said: 'Whoever hears Kṣitigarbha's name, contemplates his image, or recites his name will gain great merit, remove obstacles, and their parents from many lifetimes will be liberated.'
- 5
Thuở xưa, có một cô gái Bà-la-môn, mẹ mất, đọa vào ác đạo. Cô chí thành cúng dường, cầu nguyện, nhờ đó mẹ được thoát khỏi khổ đau.
Long ago, there was a Brahmin girl whose mother died and fell into a bad realm. She made sincere offerings and prayers, and thus her mother was freed from suffering.
- 6
Cô phát nguyện rộng lớn: "Nguyện cứu độ tất cả chúng sinh chịu khổ trong địa ngục, cho đến khi địa ngục trống không mới thành Phật."
She made a vast vow: 'I vow to save all beings suffering in hell, and will not become a Buddha until hell is empty.'
- 7
Địa Tạng Bồ Tát phát nguyện: "Nếu còn một chúng sinh nào chưa thoát khỏi địa ngục, con nguyện chưa chứng quả Bồ Đề."
Kṣitigarbha Bodhisattva vowed: 'If even one being remains in hell, I vow not to attain Buddhahood.'
- 8
Ngài lại nguyện: "Chúng sinh trong sáu đường chịu khổ, con đều cứu độ, khiến họ được an vui, giải thoát."
He further vowed: 'All beings suffering in the six realms, I will save them all, bringing them peace and liberation.'
- 9
Ai chí tâm xưng niệm danh hiệu Địa Tạng, hoặc trì tụng thần chú, đều được chư Phật gia hộ, tiêu trừ nghiệp chướng, tăng trưởng phước lành.
Whoever sincerely recites Kṣitigarbha's name or his mantra will receive the Buddhas' protection, obstacles will be removed, and blessings will increase.
- 10
Án ha ha ha vĩ sa ma da sa bà ha
Thần chú Địa Tạng: Án ha ha ha vĩ sa ma da sa bà ha (7 lần)
Kṣitigarbha mantra: Om ha ha ha vi sa ma da sa svāhā (recite 7 times)
- 11
Nguyện đem công đức này, hướng về cha mẹ hiện tiền và quá vãng, cùng tất cả chúng sinh, đều được siêu sinh Tịnh Độ.
May the merit from this recitation benefit our living and departed parents, and all beings, so that all may be reborn in the Pure Land.
- 12
Nam mô Địa Tạng Vương Bồ Tát! Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)
Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva! Homage to Amitābha Buddha! (recite 3 times)
Nguồn & bản quyền
Dịch nghĩa (trích) từ Hán tạng — Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō) — do Vietnam Pagodas biên soạn bằng lời văn riêng
Giấy phép: Nguyên bản Hán tạng: công hữu · Bản dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Bản dịch nghĩa dễ đọc, không phải âm Hán-Việt; nên đối chiếu với bản kinh tại chùa khi tụng chính thức.
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.