Kinh Dược Sư (12 đại nguyện)
Medicine Buddha Sūtra (Twelve Great Vows)
Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bản Nguyện Công Đức Kinh — trích
Thường tụng 3 · 7 biến
Giới thiệu
Kinh Dược Sư là kinh cầu nguyện cho sức khỏe, an lành và trường thọ, thường tụng vào ngày vía Đức Phật Dược Sư (30/9 âm lịch) hoặc khi cầu an, cầu chữa bệnh. Kinh này nêu rõ mười hai đại nguyện của Đức Phật Dược Sư, thể hiện lòng từ bi cứu khổ cứu nạn cho chúng sinh.
Chuẩn bị & lễ vật
Trước khi tụng, nên dâng hương, hoa, nước sạch và giữ tâm thanh tịnh, hướng về Tam Bảo với lòng thành kính.
Nội dung
- 1
Phật bảo Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi: "Ta nhớ thuở xưa khi phát tâm Bồ Đề, đã lập mười hai đại nguyện rộng lớn để cứu độ chúng sinh."
The Buddha told Bodhisattva Mañjuśrī: 'I recall that when I first generated the Bodhi mind, I made twelve vast vows to save all beings.'
- 2
Nguyện thứ nhất: Nguyện cho chúng sinh đều được thân sắc vàng rực rỡ, đầy đủ tướng tốt, tâm ý thanh tịnh, không còn phiền não.
First vow: May all beings attain radiant golden bodies, perfect marks, and pure minds, free from afflictions.
- 3
Nguyện thứ hai: Nguyện cho mọi người đều được đầy đủ vật chất, không thiếu thốn, sống an vui, không còn nghèo khổ.
Second vow: May everyone have sufficient material needs, live in peace, and be free from poverty.
- 4
Nguyện thứ ba: Nguyện cho chúng sinh được nghe pháp, hiểu rõ đạo lý, tu hành đúng chánh pháp, không rơi vào tà kiến.
Third vow: May all beings hear the Dharma, understand the truth, practice the right path, and avoid wrong views.
- 5
Nguyện thứ tư: Nguyện cho những ai lạc vào đường ác đều được cứu thoát, trở về con đường thiện lành.
Fourth vow: May those who fall into evil paths be rescued and return to the path of goodness.
- 6
Nguyện thứ năm: Nguyện cho mọi người đều giữ giới thanh tịnh, không phạm lỗi lầm, thân tâm an ổn.
Fifth vow: May all keep pure precepts, avoid wrongdoing, and have peace in body and mind.
- 7
Nguyện thứ sáu: Nguyện cho chúng sinh bệnh tật đều được chữa lành, thân thể mạnh khỏe, không còn đau khổ.
Sixth vow: May all beings with illness be healed, regain health, and be free from suffering.
- 8
Nguyện thứ bảy: Nguyện cho mọi người thoát khỏi đói khát, có đủ thức ăn nước uống, sống đời an lạc.
Seventh vow: May everyone escape hunger and thirst, have enough food and drink, and live in happiness.
- 9
Nguyện thứ tám: Nguyện cho những ai thiếu áo mặc đều được che chở, không còn lạnh giá, sống đời ấm no.
Eighth vow: May those lacking clothing be protected, free from cold, and live in comfort.
- 10
Nguyện thứ chín: Nguyện cho phụ nữ gặp nhiều khổ đau, nếu muốn chuyển thân nam, đều được như ý.
Ninth vow: May women who suffer and wish for a male body have their wish fulfilled.
- 11
Nguyện thứ mười: Nguyện cho chúng sinh thoát khỏi sự hãm hại của tà ma, ác quỷ, được sống bình an.
Tenth vow: May all beings be free from harm by evil spirits and demons, and live in safety.
- 12
Nguyện thứ mười một: Nguyện cho những ai bị tù đày, xiềng xích, oan ức đều được giải thoát.
Eleventh vow: May those imprisoned, chained, or wronged be liberated.
- 13
Nguyện thứ mười hai: Nguyện cho chúng sinh nghèo khổ, không nơi nương tựa đều được giúp đỡ, an trú trong Phật pháp.
Twelfth vow: May poor and homeless beings receive help and find refuge in the Dharma.
- 14Dược Sư thần chú
Nam mô bạc già phạt đế, bệ sát xã, lũ rô thích lưu ly, bát lặc bà, hắc ra xà dã, đát tha yết đa dã, a ra hạ đế, tam miệu tam bột đà da, đát điệt tha: Án, bệ sát thệ, bệ sát thệ, bệ sát xã, tam một yết đế ta bà ha.
Nam mô Đức Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai, con xin trì tụng thần chú này để cầu nguyện cho thân tâm an lạc, bệnh tật tiêu trừ, mọi điều tốt lành viên mãn.
Homage to Medicine Buddha, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata. I recite this mantra to pray for peace of body and mind, healing of illness, and fulfillment of all good wishes.
Nguồn & bản quyền
Dịch nghĩa (trích) từ Hán tạng — Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō) — do Vietnam Pagodas biên soạn bằng lời văn riêng
Giấy phép: Nguyên bản Hán tạng: công hữu · Bản dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Bản dịch nghĩa dễ đọc, không phải âm Hán-Việt; nên đối chiếu với bản kinh tại chùa khi tụng chính thức.
Âm thanh: bản tụng của Thầy Thích Trí Thoát, nguồn Pháp Hạnh (ph.tinhtong.vn) ph.tinhtong.vn. Ấn tống — phát hành miễn phí, phi thương mại; bản quyền thuộc Pháp Hạnh và người tụng. Free Dharma distribution, non-commercial; © Pháp Hạnh and the reciter.
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.