Văn khấn Vu Lan – Rằm tháng Bảy

Nội dung

1. 1Phần 1 — Gia tiên

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

   I bow to the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, all Buddhas everywhere.

3. 3

   Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Thổ địa, Táo quân, cùng chư vị Tổ tiên nội ngoại họ [họ tên tín chủ].

   I respectfully bow to the local guardian deities, the Earth God, the Kitchen Gods, and all ancestors of the [họ tên tín chủ] family.

4. 4

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],

5. 5

   Hôm nay là ngày Rằm tháng Bảy, tiết Vu Lan báo hiếu.

   Today is the 15th day of the 7th lunar month, the Vu Lan filial piety festival.

6. 6

   Chúng con thành kính sửa soạn hương hoa, lễ vật, dâng lên trước án.

   We sincerely prepare incense, flowers, and offerings to present before the altar.

7. 7

   Cúi xin chư vị Tổ tiên, ông bà cha mẹ, các bậc tiền nhân thương xót con cháu, giáng lâm chứng giám.

   We humbly ask our ancestors, grandparents, parents, and forebears to show compassion, descend and witness our sincerity.

8. 8{{wish}}

   Phù hộ độ trì cho toàn thể gia đình chúng con mạnh khỏe, bình an, vạn sự hanh thông, mọi điều như ý.

   Please bless and protect our whole family with health, peace, smooth affairs, and all wishes fulfilled.

9. 9

   Chúng con xin kính dâng lễ bạc, lòng thành cúi xin chứng giám.

   We respectfully offer these humble gifts, sincerely asking for your acceptance.

10. 10

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

11. 11Phần 2 — Cúng chúng sinh / cô hồn

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

12. 12

    Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.

    I bow to the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, all Buddhas everywhere.

13. 13

    Con kính lạy các vong linh không nơi nương tựa, các cô hồn lang thang, uổng tử, chiến sĩ trận vong, thai nhi yểu mệnh.

    I respectfully bow to all wandering spirits, homeless souls, those who died unjustly, fallen soldiers, and unborn children.

14. 14

    Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

    I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ],

15. 15

    Hôm nay là ngày Rằm tháng Bảy, tiết Vu Lan báo hiếu.

    Today is the 15th day of the 7th lunar month, the Vu Lan filial piety festival.

16. 16

    Chúng con thành tâm sửa soạn cháo loãng, gạo, muối, bỏng ngô, nước sạch, kính dâng các vong linh.

    We sincerely prepare thin rice porridge, rice, salt, popcorn, and clean water to offer to all spirits.

17. 17

    Cúi xin các vong linh về thụ hưởng lễ vật, được no đủ, nhẹ nhàng siêu thoát, sớm về cảnh giới an lành.

    We humbly invite all spirits to receive these offerings, be satisfied, find peace, and soon reach a better realm.

18. 18{{wish}}

    Nếu có duyên lành, xin phù hộ cho gia đạo bình an, mọi việc thuận lợi.

    If there is good affinity, please bless our household with peace and smooth affairs.

19. 19

    Chúng con xin cúi đầu cảm tạ, nguyện hồi hướng công đức cho tất cả chúng sinh đều được an lạc.

    We bow in gratitude, dedicating any merit so that all beings may find happiness.

20. 20

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Đức Thánh Hiền19 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu