Văn khấn ban Đức Thánh Hiền

Nội dung

1. 1

   Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

   Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

2. 2

   Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Bồ Tát, Chư Hiền Thánh Tăng.

   I bow to the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, the Bodhisattvas, and the Noble Sangha.

3. 3

   Con kính lạy Đức Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni, Đức Phật A Di Đà, Đức Quán Thế Âm Bồ Tát.

   I respectfully bow to Shakyamuni Buddha, Amitabha Buddha, and Avalokiteshvara Bodhisattva.

4. 4

   Con kính lạy Đức Thánh Hiền Tôn giả A Nan Đà, bậc đại trí đại hạnh.

   I respectfully bow to Đức Thánh Hiền, Venerable Ānanda, the one of great wisdom and virtue.

5. 5

   Con kính lạy các vị Hộ Pháp, Thần Linh cai quản nơi đây.

   I respectfully bow to the Dharma Protectors and local guardian spirits.

6. 6

   Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].

   I, the devotee, am [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].

7. 7

   Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch], ngày lành tháng tốt.

   Today is [… tháng … năm … âm lịch], an auspicious day.

8. 8

   Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, phẩm oản, nước sạch, đèn nến, dâng lên trước án.

   We sincerely prepare incense, flowers, offerings, cakes, pure water, and candles to present before the altar.

9. 9

   Cúi xin Đức Thánh Hiền Tôn giả A Nan Đà giáng lâm chứng giám.

   We humbly invite Venerable Ānanda to descend and witness our sincerity.

10. 10

    Ngưỡng mong Ngài từ bi gia hộ, ban cho chúng con trí tuệ sáng suốt.

    We pray for your compassionate blessings, granting us clear wisdom.

11. 11

    Phù hộ con cháu học hành tấn tới, thi cử đỗ đạt, công danh rạng rỡ.

    Please bless our children with progress in learning, success in examinations, and bright futures.

12. 12

    Dạy bảo chúng con giữ gìn đạo đức, hiếu thuận với cha mẹ, kính trên nhường dưới.

    Guide us to uphold virtue, be filial to parents, and respect elders.

13. 13

    Cho gia đình an khang, mọi sự bình an, thuận hòa, gặp nhiều may mắn.

    Grant our family health, peace, harmony, and good fortune.

14. 14

    Cầu cho bản thân và người thân luôn tinh tấn tu học, giữ lòng thanh tịnh.

    May we and our loved ones diligently cultivate and maintain pure minds.

15. 15

    Nếu có điều gì thiếu sót, kính mong chư vị lượng thứ.

    If there are any shortcomings, we respectfully ask for your forgiveness.

16. 16

    Tín chủ con xin thành tâm cầu nguyện: [điều mong cầu].

    I sincerely pray: [điều mong cầu].

17. 17

    Nguyện công đức này hồi hướng cho tất cả chúng sinh đều được an lạc, giác ngộ.

    May the merit from this offering be dedicated to the peace and enlightenment of all beings.

18. 18

    Cúi xin Đức Thánh Hiền và chư vị chứng minh, gia hộ.

    We humbly ask Đức Thánh Hiền and all deities to witness and bless us.

19. 19

    Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)

    Homage to Amitabha Buddha! (3 times)

Các bài khác

• Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa21 câu
• Văn khấn ban Đức Ông22 câu
• Văn khấn ban Quan Âm21 câu
• Văn khấn ban Mẫu / Tứ phủ21 câu
• Văn khấn Thành Hoàng tại đình20 câu
• Văn khấn tại miếu / Thổ thần18 câu