Văn khấn Tam Bảo khi đi chùa
Prayer to the Three Jewels at the Pagoda
Ban Tam Bảo — chính điện
Giới thiệu
Văn khấn Tam Bảo được đọc khi đến chùa, trước ban Tam Bảo tại chính điện. Bài khấn này giúp tín chủ bày tỏ lòng thành kính với Phật, Pháp, Tăng, cầu xin sự gia hộ, an lành và hướng thiện. Nên đọc với tâm thanh tịnh, thành tâm, khi dâng hương lễ Phật.
Chuẩn bị & lễ vật
Lễ vật gồm hương, hoa tươi, quả, nước sạch, bánh kẹo, và lòng thành. Ăn mặc chỉnh tề, giữ tâm thanh tịnh, không nói cười lớn nơi cửa Phật.
Phần trong ngoặc vuông là chỗ tín chủ tự điền (họ tên, địa chỉ, ngày âm lịch, điều mong cầu). Ứng dụng di động sẽ tự điền giúp bạn.
Nội dung
- 1
Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)
Homage to Amitabha Buddha! (3 times)
- 2
Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.
I bow to the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, all Buddhas everywhere.
- 3
Con kính lạy Đức Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.
I respectfully bow to Shakyamuni Buddha, the World-Honored Teacher.
- 4
Con kính lạy Đức Phật A Di Đà, Đức Phật Dược Sư, Đức Quán Thế Âm Bồ Tát.
I respectfully bow to Amitabha Buddha, Medicine Buddha, and Avalokiteshvara Bodhisattva.
- 5
Con kính lạy Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng thường trụ trong mười phương.
I respectfully bow to the Three Jewels: Buddha, Dharma, and Sangha abiding in all directions.
- 6
Tín chủ con là [họ tên tín chủ], ngụ tại [địa chỉ].
I, the devotee [họ tên tín chủ], residing at [địa chỉ].
- 7
Hôm nay là ngày [… tháng … năm … âm lịch].
Today is [… tháng … năm … âm lịch].
- 8
Thành tâm dâng lên Tam Bảo hương hoa, lễ vật, lòng thành kính.
With a sincere heart, I offer incense, flowers, and offerings to the Three Jewels.
- 9
Cúi xin Tam Bảo chứng minh, tiếp nhận lòng thành của con.
I humbly ask the Three Jewels to witness and accept my devotion.
- 10
Nguyện xin Tam Bảo từ bi gia hộ cho con và gia đình.
I pray for the compassionate blessings of the Three Jewels for myself and my family.
- 11
Cầu cho thân tâm an lạc, trí tuệ sáng suốt, mọi việc hanh thông.
May my body and mind be at peace, wisdom shine bright, and all affairs go smoothly.
- 12
Cầu cho cha mẹ, ông bà, tổ tiên được siêu sinh tịnh độ.
May my parents, grandparents, and ancestors be reborn in the Pure Land.
- 13
Cầu cho quốc thái dân an, thế giới hòa bình, chúng sinh an lạc.
May the nation prosper, the world be at peace, and all beings be happy.
- 14
Cầu cho bản thân con được thuận duyên, tránh dữ gặp lành.
May I encounter favorable conditions, avoid misfortune, and meet with goodness.
- 15
Cầu cho mọi người đều biết hướng thiện, làm lành, tránh ác.
May all people turn towards goodness, do good deeds, and avoid evil.
- 16
Nguyện xin Tam Bảo soi sáng, dẫn dắt con trên đường tu học.
May the Three Jewels illuminate and guide me on the path of practice.
- 17
Nếu có điều gì chưa phải, xin Tam Bảo từ bi tha thứ.
If I have any shortcomings, may the Three Jewels kindly forgive me.
- 18
Con xin phát nguyện giữ gìn giới pháp, làm nhiều việc thiện lành.
I vow to uphold the precepts and perform many good deeds.
- 19
Nguyện đem công đức này hồi hướng cho tất cả chúng sinh.
May the merit from this offering be dedicated to all sentient beings.
- 20Personal wish placeholder
[điều mong cầu]
[điều mong cầu]
- 21
Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)
Homage to Amitabha Buddha! (3 times)
Nguồn & bản quyền
Văn khấn cổ truyền Việt Nam (truyền thống dân gian), biên tập lại theo cấu trúc chuẩn bởi Vietnam Pagodas
Giấy phép: Văn bản truyền thống công hữu · Bản biên tập: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.