Chú Vãng Sanh
Rebirth in Pure Land Dhāraṇī
Bạt Nhất Thiết Nghiệp Chướng Căn Bản Đắc Sanh Tịnh Độ Đà La Ni
Thường tụng 3 · 7 · 21 · 108 biến
Giới thiệu
Chú Vãng Sanh là thần chú quan trọng trong pháp môn Tịnh Độ, thường được tụng trong các lễ tang, cầu siêu, hoặc khi tưởng niệm người đã khuất. Ngoài ra, hành giả cũng có thể trì tụng chú này hàng ngày để cầu nguyện cho bản thân và chúng sinh được vãng sanh về cõi Tây Phương Cực Lạc.
Chuẩn bị & lễ vật
Trước khi tụng chú, nên thắp hương, giữ tâm thanh tịnh, hướng về Tam Bảo và phát nguyện vãng sanh.
Nội dung
- 1
Nam mô a di đa bà dạ
Con xin kính lễ Đức Phật A Di Đà.
I respectfully pay homage to Amitābha Buddha.
- 2
Đa tha dà đa dạ
Kính lễ Đấng Như Lai Vô Lượng Quang.
Homage to the Tathāgata of Infinite Light.
- 3
Đa địa dạ tha
Xin nguyện theo lời dạy của Ngài.
I vow to follow your teachings.
- 4
A di rị đô bà tỳ
Kính lễ Đức A Di Đà, bậc Đại Bi.
Homage to Amitābha, the Great Compassionate One.
- 5
A di rị đa tất đam bà tỳ
Kính lễ Đức A Di Đà, bậc Đại Nguyện.
Homage to Amitābha, the Great Vow Maker.
- 6
A di rị đa tỳ ca lan đế
Kính lễ Đức A Di Đà, bậc Đại Hạnh.
Homage to Amitābha, the Great Practitioner.
- 7
A di rị đa tỳ ca lan đa
Kính lễ Đức A Di Đà, bậc Đại Lực.
Homage to Amitābha, the Great Power.
- 8
Dà di nị, dà dà na
Xin Ngài tiếp dẫn chúng con về cõi Tịnh Độ.
May you guide us to the Pure Land.
- 9
Chỉ đa ca lệ, ta bà ha
Nguyện cho công đức này viên mãn.
May this merit be complete and perfect.
Nguồn & bản quyền
Âm Hán-Việt theo Đại Chính Tân Tu Đại Tạng Kinh (Taishō); dịch nghĩa do Vietnam Pagodas biên soạn
Giấy phép: Hán-Việt: công hữu · Dịch nghĩa & bản dịch: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Âm thanh: bản tụng của Thầy Thích Huệ Duyên, nguồn Pháp Hạnh (ph.tinhtong.vn) ph.tinhtong.vn. Ấn tống — phát hành miễn phí, phi thương mại; bản quyền thuộc Pháp Hạnh và người tụng. Free Dharma distribution, non-commercial; © Pháp Hạnh and the reciter.
Đọc chữ lớn, lưu vị trí đọc và tự điền tên tín chủ trong ứng dụng Vietnam Pagodas.