Evening Pure Land Service (abridged, ~20 min)
Công phu tối — Tịnh độ (rút gọn)
Nghi thức tụng niệm buổi tối
About this text
The abridged Evening Pure Land Service is a nightly liturgy for lay Buddhists or temple use, fostering calm, repentance, and aspiration for rebirth in the Pure Land. It includes incense offering, praise, prostration, sūtra recitation, Buddha-name chanting, repentance, aspiration, Triple Refuge, and dedication. Suitable for evening practice at the Three Jewels altar.
Preparation & offerings
Prepare a clean altar, offer incense, lights, water, and fruit as you wish. Wear a ceremonial robe, keep body and mind pure, and stand respectfully with palms joined.
Text
- 1Nguyện hương
Nguyện hương chiên đàn, diệu sắc diệu hương, biến mãn pháp giới, cúng dường mười phương.
Con xin dâng hương thơm, sắc hương vi diệu, lan tỏa khắp pháp giới, cúng dường mười phương chư Phật.
I offer this fragrant incense, wondrous in color and scent, pervading the Dharma realm, as an offering to the Buddhas of the ten directions.
- 2
Nam mô hương cúng dường Bồ Tát Ma Ha Tát.
Kính lạy Bồ Tát đại sĩ, xin nhận lễ hương cúng dường.
Homage to the Great Bodhisattvas who receive this incense offering.
- 3Tán Phật
Phật thân thanh tịnh tợ lưu ly, Tịnh độ trang nghiêm khởi diệu sắc.
Thân Phật trong sạch như lưu ly, Cõi Tịnh độ trang nghiêm rực rỡ.
The Buddha’s body is pure as crystal, His Pure Land adorned with wondrous beauty.
- 4
Trí tuệ quang minh chiếu đại thiên, Pháp âm phổ tán vô biên giới.
Trí tuệ sáng soi khắp đại thiên, Pháp âm vang khắp mọi nơi.
His wisdom shines throughout the cosmos, His Dharma voice resounds without limit.
- 5
Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật.
Kính lạy Đức Phật A Di Đà, bậc Đại Từ Đại Bi ở cõi Tây Phương Cực Lạc.
Homage to Amitabha Buddha, the Great Compassionate One of the Western Pure Land.
- 6Đảnh lễ
Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật.
Chúng con một lòng kính lạy Đức Phật A Di Đà ở Tây Phương Cực Lạc.
With single-minded devotion, we bow to Amitabha Buddha of the Western Pure Land.
- 7
Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.
Chúng con một lòng kính lạy Bồ Tát Quán Thế Âm đại từ đại bi.
With single-minded devotion, we bow to Great Compassionate Avalokiteshvara Bodhisattva.
- 8
Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Đại Thế Chí Bồ Tát.
Chúng con một lòng kính lạy Bồ Tát Đại Thế Chí.
With single-minded devotion, we bow to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva.
- 9
Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát.
Chúng con một lòng kính lạy Chư vị Bồ Tát Thanh Tịnh Đại Hải Chúng.
With single-minded devotion, we bow to the Great Ocean Assembly of Pure Bodhisattvas.
- 10Khai kinh kệ
Vô thượng thậm thâm vi diệu pháp, bá thiên vạn kiếp nan tao ngộ.
Pháp vi diệu sâu xa vô thượng, trăm ngàn muôn kiếp khó gặp được.
The supreme, profound, wondrous Dharma is hard to encounter in hundreds of thousands of kalpas.
- 11
Ngã kim kiến văn đắc thọ trì, nguyện giải Như Lai chân thực nghĩa.
Nay con được nghe, thọ trì, nguyện hiểu nghĩa chân thật của Như Lai.
Now that I see, hear, and uphold it, may I understand the Tathāgata’s true meaning.
- 12Tụng kinh
Recite the Amitabha Sūtra (or the 48 vows) — chant the full text or a summary.
- 13Chú Vãng Sanh (3 biến)
Recite the Rebirth Mantra (3 times): Namo Amitābha Buddha, ...
- 14Tán Phật A Di Đà
A Di Đà Phật thân kim sắc, tướng hảo quang minh vô đẳng luân.
Thân Phật A Di Đà màu vàng rực rỡ, tướng tốt sáng ngời không ai sánh bằng.
Amitabha Buddha’s body is golden, his radiant marks are unsurpassed.
- 15
Bạch hào uyển chuyển ngũ Tu Di, cam lồ quán đỉnh tứ đại hải.
Hào quang trắng cuộn quanh năm núi Tu Di, nước cam lồ rưới khắp bốn biển lớn.
His white curl circles five Sumeru mountains, nectar showers over four great oceans.
- 16
Quang trung hóa Phật vô số ức, hóa Bồ Tát chúng diệc vô biên.
Trong hào quang hiện ra vô số ức Phật, hóa hiện vô biên Bồ Tát.
Within his light appear countless Buddhas, and infinite Bodhisattvas manifest.
- 17
Tứ thập bát nguyện độ chúng sinh, cửu phẩm hàm linh đăng bỉ ngạn.
Bốn mươi tám nguyện cứu độ chúng sinh, chín phẩm đều được về bờ giác.
His forty-eight vows save all beings, all nine grades reach the other shore.
- 18Niệm Phật
Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật.
Kính lạy Đức Phật A Di Đà, bậc Đại Từ Đại Bi ở cõi Tây Phương Cực Lạc.
Homage to Amitabha Buddha, the Great Compassionate One of the Western Pure Land.
- 19
Nam mô A Di Đà Phật. (108 lần)
Nam mô A Di Đà Phật. (108 lần)
Namo Amitabha Buddha. (108 times)
- 20Sám hối
Đệ tử chúng đẳng, chí tâm quy mạng lễ, tận hư không giới, nhất thiết chư Phật, tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng.
Chúng con là đệ tử, chí thành kính lễ khắp mười phương chư Phật, Pháp, Thánh Tăng.
We disciples sincerely take refuge and bow to all Buddhas, the Dharma, and the Noble Sangha throughout space.
- 21
Tùng thân, ngữ, ý chi sở sinh, nhất thiết nghiệp chướng giai sám hối.
Bao nhiêu nghiệp chướng do thân, miệng, ý gây ra, nay xin sám hối.
All karmic obstacles created by body, speech, and mind, we now repent.
- 22Phát nguyện
Nguyện sinh Tây Phương Tịnh Độ trung, cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu.
Nguyện sinh về cõi Tây Phương Tịnh Độ, được hoa sen chín phẩm làm cha mẹ.
May I be born in the Western Pure Land, with the nine-grade lotus as my parents.
- 23
Hoa khai kiến Phật ngộ vô sinh, bất thối Bồ Tát vi bạn lữ.
Hoa nở thấy Phật, ngộ lý vô sinh, cùng các Bồ Tát làm bạn đồng tu.
When the lotus blooms, I see the Buddha, realize non-birth, and join Bodhisattvas as companions.
- 24Tam tự quy
Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sinh, thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm.
Con tự quy y Phật, nguyện cho chúng sinh hiểu đạo lớn, phát tâm vô thượng.
I take refuge in the Buddha, wishing all beings understand the great path and give rise to supreme mind.
- 25
Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
Con tự quy y Pháp, nguyện cho chúng sinh thấu hiểu kinh điển, trí tuệ rộng lớn như biển.
I take refuge in the Dharma, wishing all beings deeply enter the sūtras and have ocean-like wisdom.
- 26
Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sinh, thống lý đại chúng, nhất thiết vô ngại.
Con tự quy y Tăng, nguyện cho chúng sinh hòa hợp đại chúng, không còn chướng ngại.
I take refuge in the Sangha, wishing all beings lead the assembly in harmony, free from all obstacles.
- 27Hồi hướng
Nguyện đem công đức này, hướng về khắp tất cả, đệ tử và chúng sinh, đều trọn thành Phật đạo.
Nguyện đem công đức này, hướng về tất cả, nguyện đệ tử và chúng sinh đều thành Phật.
May the merit from this practice be dedicated to all, so that disciples and all beings may attain Buddhahood.
Source & license
Nghi thức tụng niệm phổ thông (Bắc tông Việt Nam), rút gọn và chú giải bởi Vietnam Pagodas
License: Nghi thức truyền thống công hữu · Bản rút gọn: CC BY-SA 4.0 (Vietnam Pagodas)
Large print, saved reading position and auto-filled prayers in the Vietnam Pagodas app.