Morning Service (abridged, ~15 min)

Text

1. 1Nguyện hương

   Nguyện thử diệu hương vân, Biến mãn thập phương giới, Cúng dường nhất thiết Phật, Tôn Pháp chư Bồ Tát, Thường trụ thập phương Tăng.

   Con nguyện mây hương vi diệu này lan tỏa khắp mười phương, dâng lên cúng dường chư Phật, Pháp, Bồ Tát và chư Tăng thường trụ.

   I vow that this wondrous cloud of incense spreads throughout the ten directions, offering to all Buddhas, the Dharma, Bodhisattvas, and the ever-abiding Sangha.

2. 2Tán Phật

   Pháp vương vô thượng tôn, Tam giới vô luân thất, Thiên nhân chi đạo sư, Tứ sinh chi từ phụ, Ư ngã đẳng từ bi, Linh đắc thành chánh giác.

   Đức Phật là bậc tôn quý nhất, thầy của trời người, cha lành của bốn loài, xin Ngài từ bi giúp chúng con thành tựu giác ngộ.

   The Buddha, supreme among kings of Dharma, teacher of gods and humans, compassionate father of all beings, kindly helps us attain enlightenment.

3. 3Quán tưởng

   Visualize the Triple Gem present before you, sincerely paying homage to the Buddhas, Bodhisattvas, and Noble Sangha.

4. 4Đảnh lễ Tam Bảo (1)

   Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô tận hư không biến pháp giới, quá hiện vị lai, thập phương chư Phật tôn Pháp Hiền Thánh Tăng thường trụ Tam Bảo.

   Con một lòng kính lạy mười phương chư Phật, Pháp, Hiền Thánh Tăng thường trụ khắp pháp giới ba đời.

   With single-minded devotion, I bow to all Buddhas, Dharma, and Noble Sangha of the ten directions and three times, ever-abiding throughout the Dharma realm.

5. 5Đảnh lễ Tam Bảo (2)

   Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Ta Bà giáo chủ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

   Con một lòng kính lạy Đức Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, giáo chủ cõi Ta Bà.

   With utmost respect, I bow to Shakyamuni Buddha, the teacher of this Saha world.

6. 6Đảnh lễ Tam Bảo (3)

   Nhất tâm đảnh lễ: Nam mô Tây Phương Cực Lạc thế giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật.

   Con một lòng kính lạy Đức A Di Đà Phật, bậc Đại Từ Đại Bi ở cõi Cực Lạc phương Tây.

   With single-minded devotion, I bow to Amitabha Buddha, the Great Compassionate One of the Western Pure Land.

7. 7Tán lư hương

   Lư hương xạ nhiệt, Pháp giới mông huân, Chư Phật hải hội tất giai văn, Tuỳ xứ kết tường vân, Đảnh lễ Phổ Hiền tôn.

   Lư hương tỏa hương thơm, khắp pháp giới đều thấm nhuần, chư Phật đều chứng biết, mây lành tụ hội khắp nơi, kính lễ Bồ Tát Phổ Hiền.

   The incense burner radiates fragrance, permeating the Dharma realm; all Buddhas perceive it, auspicious clouds gather everywhere, I bow to Samantabhadra Bodhisattva.

8. 8Khai kinh kệ

   Vô thượng thậm thâm vi diệu pháp, Bá thiên vạn kiếp nan tao ngộ, Ngã kim kiến văn đắc thọ trì, Nguyện giải Như Lai chân thực nghĩa.

   Pháp vi diệu sâu xa khó gặp trong muôn kiếp, nay con được nghe, xin nguyện hiểu rõ ý chân thật của Như Lai.

   The supreme, profound, wondrous Dharma is hard to encounter in countless eons; now I hear and receive it, may I understand the true meaning of the Tathāgata.

9. 9Chú Đại Bi

   Recite the Great Compassion Mantra (3 times).

10. 10Bát Nhã Tâm Kinh

    Recite the Heart Sutra.

11. 11Niệm Phật

    Nam mô A Di Đà Phật.

    Kính lạy Đức A Di Đà Phật.

    Homage to Amitabha Buddha.

12. 12Niệm Phật

    Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

    Kính lạy Bồ Tát Quán Thế Âm.

    Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva.

13. 13Niệm Phật

    Nam mô Đại Thế Chí Bồ Tát.

    Kính lạy Bồ Tát Đại Thế Chí.

    Homage to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva.

14. 14Niệm Phật

    Nam mô Địa Tạng Vương Bồ Tát.

    Kính lạy Bồ Tát Địa Tạng Vương.

    Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva.

15. 15Niệm Phật

    Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát.

    Kính lạy chư Bồ Tát Thanh Tịnh Đại Hải Chúng.

    Homage to the Pure Ocean Assembly of Bodhisattvas.

16. 16Phát Bồ Đề tâm

    Ngã kim phát tâm, Bất vị tự cầu nhân thiên phước báo, Thanh văn duyên giác, Nãi chí quyền thừa, Chư vị Bồ Tát, Duy y tối thượng thừa, Phát Bồ Đề tâm, Nguyện dữ pháp giới chúng sinh, Giai cộng vãng sanh Cực Lạc quốc.

    Nay con phát tâm không cầu phước báo nhân thiên, không cầu Thanh văn, Duyên giác, quyền thừa, chỉ nguyện theo Đại thừa, phát Bồ Đề tâm, cùng tất cả chúng sinh vãng sanh Cực Lạc.

    Now I give rise to the mind of awakening, not seeking worldly or heavenly blessings, nor the paths of Śrāvaka, Pratyekabuddha, or provisional vehicles, but only the Supreme Vehicle. I vow, with all beings, to be reborn in the Pure Land.

17. 17Sám hối ngắn

    Nguyện tiêu tam chướng trừ phiền não, Nguyện đắc trí tuệ chân minh liễu, Phổ nguyện tội chướng tất tiêu trừ, Thế thế thường hành Bồ Tát đạo.

    Nguyện tiêu trừ ba chướng, dứt phiền não, đạt trí tuệ sáng suốt, mọi tội chướng đều tiêu tan, đời đời hành Bồ Tát đạo.

    May all three obstacles and afflictions be eliminated, may I attain clear wisdom, may all karmic hindrances be removed, and may I practice the Bodhisattva path in every life.

18. 18Tam quy y (1)

    Tự quy y Phật, Đương nguyện chúng sinh, Thể giải đại đạo, Phát vô thượng tâm.

    Con tự quy y Phật, nguyện cho chúng sinh hiểu rõ đạo lớn, phát tâm vô thượng.

    I take refuge in the Buddha, vowing that all beings may understand the great path and give rise to the supreme mind.

19. 19Tam quy y (2)

    Tự quy y Pháp, Đương nguyện chúng sinh, Thâm nhập kinh tạng, Trí tuệ như hải.

    Con tự quy y Pháp, nguyện cho chúng sinh thâm nhập kinh điển, trí tuệ rộng lớn như biển.

    I take refuge in the Dharma, vowing that all beings may deeply enter the scriptures and have wisdom vast as the ocean.

20. 20Tam quy y (3)

    Tự quy y Tăng, Đương nguyện chúng sinh, Thống lý đại chúng, Nhất thiết vô ngại.

    Con tự quy y Tăng, nguyện cho chúng sinh hòa hợp đại chúng, không còn chướng ngại.

    I take refuge in the Sangha, vowing that all beings may live in harmony with the community, free from all obstacles.

21. 21Nguyện vãng sanh

    Nguyện sanh Tây Phương Tịnh Độ trung, Cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu, Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh, Bất thối Bồ Tát vi bạn lữ.

    Nguyện sinh về cõi Tịnh Độ phương Tây, được hoa sen chín phẩm làm cha mẹ, hoa nở thấy Phật chứng ngộ vô sanh, cùng các Bồ Tát làm bạn đạo.

    May I be born in the Western Pure Land, with the nine grades of lotus as my parents; when the lotus blooms, I see the Buddha and realize non-birth, never regressing, with Bodhisattvas as companions.

22. 22Hồi hướng

    Nguyện đem công đức này, Trang nghiêm Phật tịnh độ, Trên đền bốn ân nặng, Dưới cứu khổ ba đường, Nếu có ai thấy nghe, Đều phát tâm Bồ Đề, Hết một báo thân này, Đồng sanh về Cực Lạc.

    Nguyện đem công đức này trang nghiêm cõi Phật, báo đáp bốn ân, cứu khổ ba đường, ai thấy nghe đều phát tâm Bồ Đề, hết thân này cùng sinh về Cực Lạc.

    May the merit from this practice adorn the Buddha's Pure Land, repay the four great debts, relieve suffering in the three realms, inspire all who see or hear to awaken the Bodhi mind, and, at life's end, be reborn together in the Pure Land.

23. 23Hồi hướng

    Phổ nguyện pháp giới chúng sinh, Tốc vãng vô lượng quang Phật sát, Cửu phẩm liên hoa vi phụ mẫu, Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh.

    Nguyện khắp pháp giới chúng sinh mau về cõi Phật A Di Đà, hoa sen chín phẩm làm cha mẹ, hoa nở thấy Phật chứng ngộ vô sanh.

    May all beings throughout the Dharma realm swiftly reach Amitabha Buddha's land, with nine grades of lotus as parents, and, when the lotus blooms, see the Buddha and realize non-birth.

24. 24Kết thúc

    Nam mô A Di Đà Phật.

    Kính lạy Đức A Di Đà Phật.

    Homage to Amitabha Buddha.

More texts

• Repentance to the Buddhas' Names (abridged)30 verses
• Evening Pure Land Service (abridged, ~20 min)27 verses
• Home Blessing Ceremony18 verses